游園不值 葉紹翁 拼音版

yóu yuán bù zhí             yè shào wēng
游  園   不  值    [宋]     葉 紹 翁

yīng lián jī chǐ yìn cāng tái, xiǎo kòu cái fēi jiǔ bù kāi.
應(yīng)   憐 屐 齒 印 蒼    苔，小  扣  柴 扉 久 不 開。
chūn sè mǎn yuán guān bù zhù,   yī zhī hóng xìng chū qiáng lái.
春  色 滿  園  關(guān)  不 住， 一 枝 紅  杏  出 墻  來。

注釋（1）不值：沒有碰見。（2）應(yīng)：大概。屐[音“季”]齒：木頭鞋子的齒。

譯文 趁春日天氣晴好，外出會友。也許是園主人愛惜蒼臺怕我們踏上鞋印吧，我輕輕地敲打柴門久久不開。但這也沒有關(guān)系，花園里的春色是關(guān)不住的。那露出墻外的一枝枝紅杏已經(jīng)泄露了盎然的春色。